Opinpa vasta että Gravity's Rainbow käännetään suomeksi. Ilmeisesti kirjan (nimellä Painovoiman sateenkaari) piti ilmestyä jo viime vuonna, mutta sitä on lykätty syystä tai toisesta. Eipä ole ihmekään, hattua pitää nostaa tuon suomentajalle. Ilmeisesti suomi-versiossa on mukavat 1300 sivua.. Suomentaja on kääntänyt ilmeisesti myös David Foster Wallacea, joten kai hän tietää mitä tekee.
Täytyy myöntää että sisälläni heräsi elitisti/hipsteri/mikälie kun kuulin käännöksestä, en ihmettelisi vaikka olisi aina kirjaa sivuavissa keskusteluissa mainittava että minäpä luin sen englanniksi. No, jossain välissä pitänee lukea suomennos, jos jopa tajuaisi nyt jotain..
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti